French-Italian translations for dans la mesure où

dal momento cheDal momento che dovremmo essere soddisfatti dell'esito, ho appoggiato l'accordo che è stato raggiunto. Dans la mesure où nous pouvons nous montrer satisfaits du résultat, j'ai soutenu l'accord conclu. Ecco perché sostengo la presente relazione, dal momento che suddetta indagine è fondamentale. C'est pourquoi je soutiens ce rapport, dans la mesure où cette enquête est désespérément nécessaire. Ciononostante la Commissione è stata obbligata a riformularlo dal momento che l'allegato contiene modifiche minori. La Commission a néanmoins été obligée de la refondre dans la mesure où l'annexe a été légèrement modifiée.
dato cheDato che questa indicazione sarebbe ammessa solo sulle formule di proseguimento, si tratta di un punto cruciale. Cet aspect est essentiel dans la mesure où l'allégation concernée serait autorisée uniquement sur les préparations de suite. Reputo ciò importantissimo dato che l'80 % dei lavoratori a tempo parziale è rappresentato da donne. J'y tiens tout particulièrement dans la mesure où 80 % des travailleurs à temps partiel sot des femmes. Anche le questioni demografiche sono importanti, dato che alcune zone sono minacciate dallo spopolamento. Les questions démographiques sont elles aussi importantes, dans la mesure où certaines zones sont menacées de dépeuplement.

nella misura in cuiNella misura in cui sussistono ripercussioni in ambito OMC, per queste ultime è competente Pascal Lamy. Dans la mesure où un problème en découle au niveau de l'OMC, la compétence appartient à Pascal Lamy. Nella misura in cui il Parlamento ne sarà consapevole, noi vi daremo tutto il nostro appoggio. Dans la mesure où le Parlement en est conscient, nous fournirons tout notre soutien. Giudico la proposta valida nella misura in cui essa rafforza effettivamente il programma della BEI. Je pense que cette proposition n'a de sens que dans la mesure où elle renforce le programme de la BEI.

Dictionary